Tudo bem, cara.
E aí meu chapa.
Porque fazemos isso.
Você é mesmo um canalha.
É e sou mesmo.
Aqui estamos.
Tem certeza disso.
O que foi isso?
Alguém está te segundo?
O que tá havendo?
Tradução PT-PT, resincronia e revisão: marzazerbinato
Mensagem 257, para Mary Johnson.
O amor da minha vida..
espero que tenha a minha viagem toda em vídeo.
Não posso deixar de pensar em você.
Não sei como dizer de outro modo que te amo.
Por favor nos dê outra oportunidade.
Para onde quer ir?
Vão para casa.
Java, fala por nós.
Ajude-nos.
Vão para casa.
Agora.
Você esta bem, querido?
Encontraremos outro.
Sempre fazemos isso.
Maldito bastardo.
Ele acha que sabe tudo.
Posso tocar aquilo de outra maneira.
Ele pensa que tem todo poder. Ele que se lixe com o seu poder.
Pode começar a tua banda, e a nossa própria matilha.
Sim, a minha própria matilha.
Doutor Jeckle e o Sr. Hyde, Frankenstein
o homem invisível, Drácula.
Este tipo refere-se a literatura gótica.
E o "Regresso da Múmia"?
Kevin, se lesse mais e visse menos filmes, podia ter notas melhores.
Estes livros representam a dualidade do homem.
A luta interior dele entre o Bem e o Mal.
Por isso estas histórias são metafóricas.
Tratando do lado claro e escuro da natureza do homem.
O amor e a justiça...
versus avareza e auto gratificação.
As histórias também usam simbologia.
O uso de ícones, na maioria coisas religiosas, como crucifixos.
Água benta.
E isto é lacônico.
Tem sido associado ao mito do Lobisomem da Europa central.
Mas porque um produto natural? Deixem-me ler um poema
Thomas Hutt, 1820.
Acônito irei usar,
não rosmaninho, que me leva à morte.
talvez usa-se uma rosa mas as suas faces ficam coradas.
Para trabalho de meio semestre quero mil palavras..
sobre essas novelas góticas que incluam mitos e simbologia...
para expressar a batalha interior do homem entre Bem e Mal.
E por favor não corram para alugar filmes destas histórias.
Obrigado.
Rosemary não quis te embaraçar.
Professor, posso fazer uma pergunta?
Claro.
Posso levar à Srta. Baysoft coisas reais, como flores e plantas
tem propriedades reais do que serem apenas bonitas ou símbolos.
Porque não guardas isso para a aula de ciência.
Isto é Literatura...
onde só os mitos interessam.
Ele é bem bonitinho, certo?
Ele é velho demais para você.
Ele deve ter trinta, ou mais?
E além disso desde quando um professor é assim tão gentil?
Os meus olhos caíram sobre as minhas mãos.
As mãos de Henry Jeckyll, eram perfeitamente formadas.
Eram grandes, firmes, duras e comuns.
Comuns? Elegantes, atrativas.
Minha doce Rose, mas na manhã essas mãos pareceram-me erradas.
Era a mão do misterioso Edward Hyde.
Meu Deus. Quantos livros temos que ler?
O que foi? Tony, novamente?
Cinco vezes hoje.
Que dizem? Não sei, apago todas.
Porque não fala com ele?
O que há para falar? Está atrás do "Rock star America".
Sabe que ele acha que é um bom compositor de músicas.
Mas ele só quer é a fama e fortuna e estar rodeado de fãs.
Eu não sei... Olha, tenho que ir praticar....
Nos vemos depois.
Abandona-me.
Rosemary .
Kevin, você combinou isto?
Dê-me só uns minutos, sim?
Atravessei o pais para te falar. Não tenho nada pra dizer.
E as minhas mensagens? As apaguei.
Você estava a caminho do seu sonho de fama e fortuna
e eles não te escolheram.
E eu sou a segunda escolha...
Não eles me selecionaram, mas nunca respondeu às minhas chamadas.
O que é que eu deveria fazer?
Rosemary.
Eu voltei por você.
Eu mudei, prometo.
Mudou, é sério?
Foi o que eu achei. Rosemary, espere.
E então, Tony?
O que está fazendo aqui?
Só vim ver a banda e talvez o autógrafo desse tal Vince.
Está bem. Sim, claro.
Podia ter me ajudado.
Ela podia pensar que eu estava escolhendo um lado.
Achou que podia fazer as pazes e voltar para ela te receber de braços abertos?
Eu errei, sim. Me afastei no terceiro round.
Não pude deixar de pensar nela e tive que voltar.
Tem que me ajudar, por favor.
Não Eu acho mesmo que ele é inocente.
Não sei se posso confiar nele.
É você que fala sempre em símbolos
e no poder de cura das plantas.
Se cortas o caule, ele volta a nascer.
Às vezes até melhor que antes.
Kevin, essa é a analogia mais boba que eu já ouvi.
É, sabe ao que me refiro.
Kevin, tento fazer meu trabalho e assim não me concentro..,
por isso, que tal cuidar do seu?
O que disse? Que legal!
Olha, aconteceu uma coisa brutal no clube agora.
Uma banda de rock, veio da Europa e quero entradas para o show amanhã.
Quer ir?
Não, tenho que estudar.
Vamos lá, não vou sozinho, podia ir comigo , ao menos por uma hora.
Vamos lá, temos as entrada, talvez, um autografo e saímos.
E sou o quê? O seu guarda-costas?
Sim, claro, se quiser .
Tenho que ir. Não, não vá.
Por favor?
Um autógrafo.
Não poderíamos...
Me trouxe para ver esses loucos?
Desaparece do palco...
Sai do palco, você é uma merda.
Do que esta falando? Esses caras são demais.
Vou ter que pedir para sair. Porque isso não é legal.
Só mais uma música vamos.
Quem é a próxima vitima?
Como se chama? Olá. Tony.
Senhoras e senhores aqui temos Tony e a sua guitarra.
Olá a todos, esta é uma canção que escrevi para a minha garota.
Acho que vou para a porta.
Alguém já te disse que é um idiota?
Escreveu mesmo essa musica para mim?
Claro.
E tenho muito mais para te falar.
O pessoal quer que se junte a nós, você impressionou.
Não posso. É a minha namorada. Acho que ela também pode vir.
Se quiser ir não tem problema.
Tudo bem? Certo.
Vamos.
Muito obrigado.
Bravo, bravo! Sente-se e seja bem vindo.
Uma excelente musica. Obrigado.
Droga estou com eles...
Fui inspirado por ela para escrevê-la.
Sou o Tony.
Sou o Vince.
Este é Gratcheck, este é Juls.
E a adorável Paula.
São do leste da Europa, certo?
Cale-se.
Se eles não o dizem, quem o dirá?
Tenho certeza que vim de uma vagina.
Tem belos dedos, Rosemary.
Perfumados.
De qualquer maneira, de onde você é, Rosemary?
Sabe, tenho que ir.
Vou contigo.
Não, tá tudo bem.
Fique e divirta-se. Tem certeza?
Sim.
Está bem, duas horas, te prometo. Depois te levo pra casa.
Tudo bem.
Aquele Vincent ali...
Legal, quente, sexy...
É um idiota. São todos idiotas.
Aqui tem duas entradas para amanhã à noite.
Valeu. Obrigado.
Vince quer todos os fãs felizes. Vejo-os amanhã.
E o Tony?
Vou encontrá-lo mais tarde. Acho que.., não sei.
Não seja boba. Quer ficar com ele.
Mesmo apesar da sua brincadeira infantil....
Ele mudou. Só dê um tempo pra ele provar a você.
Anda, vamos.
Gostei mesmo da canção, apesar de não ser o estilo da nossa banda.
Eu sei "Rockar", cara. Sério?
A qualquer hora. Amanhã.
Vamos nos preparar.
Sim, devia vir pela tarde.
Espere. Rosemary, devem ter passado uma bela noite.
Talvez ele, sim. Fiquei esperando até 1/2 noite.
Tá brincando?
Não me peça para o perdoar ou dar outra chance.
Você me enganou para ir ao clube ontem à noite.
Me enganou e ele também.
Certo, mas eu.... Já nem sei se confio mais em você.
Certo, estou fora.
Mas se quiser vê-lo, ele está no motel na saída da cidade.
Viu as noticias desta manhã?
Houve um duplo homicídio à noite. Homicídio?
Sim, fora da cidade, perto das montanhas.
Tudo o que encontraram foram partes e pedaços e...
E uma guitarra. O quê?
Nem pense nisso. Ele estava ontem com a banda.
Faça-me um favor, faça as anotações, certo?
Aonde vai?
Vou ver se ele está bem.
Tony?
Temos que falar agora.
Tony, você tá bem?
Então? Como foi isso?
Estive à sua espera.
Kevin disse que tinha mudado. Mas não mudou.
Tudo o que importa é essa banda.
Não é verdade.
Não?
Tony, sabe que tem que vir ao clube esta tarde.
Sim.
Mas agora estou ocupado. Ok. Deixei mensagem no telefone.
Para se lembrar mais tarde.
Rosemary, não é o que você pensa...
Não?
Deixe-me ver.
O que quer achar no Google?
Em algo, não sei o quê, mas a energia anda muito negativa.
Está levando isso muito a sério.
É apenas música. Não, há algo mais.
Tony está envolvido. Ele não é ele ultimamente.
Olha isso.
O que está tentando provar?
Olha, aqui diz que a banda começou na Romênia.
E depois?
A Romênia é a Transilvânia.
E também diz...
A turnê da banda tem tido uma longa trilha de misteriosas mortes.
Isso é tudo marketing.
Editoras criam estes sites de falsos fãs...
Põem noticias estrondosas e falsas...
Isso são mentiras para vender discos da banda.
Ninguém leva isso a sério.
E os homicídios de que me falou?
Deve ser promoção para a Banda. Não se mata pessoas por publicidade.
Nem aconteceram, noticiaram porque a banda está aqui.
Você tá brincando comigo.
O que aconteceu ontem à noite?
Não gostou?
Se gostei?
Nem consigo me lembrar.
Foto é daquele cara de camisa que deixaram no meu celular? E isto?
Do que tá falando?
Tony.
Senta aqui.
Espere, espere.
Precisamos de suco.
Mostre-me algo.
Professor Sebastian.
Vai ter aula agora?
Vou dar aulas para poderem melhorar suas notas.
Mas tenho sempre tempo para você, Rosemary.
Tem alguma coisa errada?
Algum problema?
O acônito que tinha na aula de ontem, ainda a tem?
Essa é uma pergunta curiosa.
Porquê?
Bem, eu...
Estou fazendo um trabalho na aula de botânica...
sobre o efeito do pólen das plantas.
e pensei que o acônito daria um objeto único...
considerando o seu efeito lendário...
em Lobisomens.
Sim, isso daria um estudo interessante.
Mas não. Já o devolvi.
Sabe onde poderia encontrar?
É uma planta venenosa, Rosemary.
Se precisa dela para um projeto escolar oficial
acho que poderia preencher uma requisição.
Não faz mal.
Pensarei numa variedade diferente para a minha experiência.
Experiência?
Quero dizer uma variedade diferente para o meu trabalho.
Obrigado assim mesmo.
Ok, estou aqui.
Não vamos passar o fim de semana estudando.
Quero ter uma vida. E temos tickets para esta noite.
Escuta.
O que está fazendo?
Aconitus Tempaz. Nome comum: acônito.
O acônito está referenciado em tudo o que li sobre lobisomens.
Se ele desempenha um papel tão importante
na mitologia dos lobisomens deve ter vindo de algum lugar.
É eficaz quando entra em contacto com a pele.
e a raiz da planta se digerida...
dá quase sempre resultados fatais.
Então?
Para ser válida uma teoria tem que ser provada por experiência, certo?
Então...
Quero fazer uma experiência e preciso da tua ajuda.
Está trancado.
Aonde vai? Voltar para o dormitório.
Não, não vai.
Prometeu me ajudar.
Prometi que te fazia companhia não ser seu cúmplice num crime.
É tarde demais para remorsos. Vamos entrar por trás.
Sabe a pena por invasão? Podemos ir para a prisão.
E uma cela de concreto de 3 x 3 metros, com má companhia
não é a minha idéia de relacionamento.
E você pode ser expulsa!
E o que será da sua vida então?
Para de choramingar.
Posso te dizer uma coisa, como amigo?
Você é a pessoa mais racional que conheço.
Mas tudo isto com o Tony te enlouqueceu.
Talvez tenha razão...
mas se contar às pessoas o que há na minha cabeça
me internavam num asilo.
Tem que andar com mais balanço.
Obrigado.
E as entradas para o show de hoje? Pode ir.
Não posso te deixar aqui, eu sou o homem.
Quero dizer acho que sou.
Eu estou bem. Pode ir, sei cuidar de mim.
Esta idéia foi minha...
E além disso, o que pode acontecer aqui?
Tem certeza?
Acho o que procuro e vou te encontrar.
Vai.
Tem alguém ai?
Muito obrigado.
Acônito, muito difícil de cultivar nestas paragens.
Sim, eu sinto muito.
É para o meu projeto da aula de Botânica.
A escola não gosta que eu fale com os alunos.
Acham que eu sou uma velha maluca.
Provavelmente têm razão.
Então...
Problemas com o namorado?
Desculpe?
Minha avô contou sua história.
Parece que quando ela estava grávida da minha mãe
o seu marido saia sempre nas noites de lua cheia
e ocorreu-lhe que ele poderia ser, talvez, um lobisomem.
Ela tinha ouvido muitas histórias sobre essas coisas.
Ela foi até a floresta e cortou tanto acônito quanto encontrou
e espalhou-o na sua cama...
esperando que isso o impedisse de transformar-se num lobo.
E funcionou?
Não, claro que não.
Parece que ele andava metido com uma jovem da aldeia vizinha
e saia sempre na lua cheia para ver seu caminho no escuro.
O seu namorado...
Te deixou pendurada ontem à noite?
Como é que sabe?
O acônito não faz parte da aula de Botânica.
Sim. Quem me dera poder explicar, mas...
Meu namorado mudou.
Tony está diferente.
Ele está...
Sinto que ele está com o mal.
Não digo que o Mal não exista.
Ele aparece sob muitas formas.
Nos tempos da minha avô...
o Bem e o Mal...
podia-se ver melhor.
Sim, certo, tenho que ir.
Tenho aula muito cedo amanhã.
Obrigada.
E agora o momento da noite por quem todos estiveram a uivar.
Aqui vêm os Neowolf.
Ei, você veio.
Você tá linda.
Escute-me, tem que sair daqui.
Tony, eu te amo...
Ei, querido, está na hora.
O que é isso?
São para mim? Que gentil.
Está louca? O que está tentando fazer?
Sou mesmo uma idiota.
Obrigado.
Tony...
está na hora.
Conseguiu a planta?
Tony é um amigo muito especial dos Neowolf.
Funcionou? Não.
Muitas não sabem, recentemente perdemos um membro.
Por isso procuramos carne fresca.
Deixem-nos saber o que vocês pensam.
Se o Tony está dentro ou fora.
Essa é a minha canção?
Sim, algo parecido.
Vou sair daqui.
Todos para o carro.
Está na hora de festejar, frangos.
Frangos. Frangos.
Kevin...
Você também. Eu gosto do teu estilo.
Por estilo, me refiro ao teu cabelo.
Esta noite não, Tony.
Esta noite não? Do que está falando?
Você os viu ali dentro. Eles adoraram.
Não tem o tom que nós estávamos procurando.
Isso é brincadeira. Procuramos algo mais... fresco.
Onde está o Kevin? Foi até o carro.
Escuta, temos que ir atrás deles.
Vão lhe fazer algo terrível.
Eles não me quiseram no carro.
Porque você é tão "turrão"?
Isto não se trata de você, mas sim sobre o Kevin.
Por favor.
Podemos ir averiguar.
Há algo de errado aqui, sabe?
Só estão se divertindo.
Veja? O que é aquilo?
Isto é loucura.
Te assustei, não foi, Rosemary.
Sabe...
Não devia acreditar em tudo o que lê na merda da internet.
Tive que dizer...
Estava tudo girando. Sim, acho que sim.
Tudo esta bem, está tudo bem.
Tony, você és um ás. Claro que te queremos.
Rosemary você é o suporte dele. Um cara como Tony precisa de você.
Vamos te dar mais espaço.
Algum ar.
Você não quer ficar conosco agora, Tony.
Acho que ainda não está pronto para o nosso tipo de festa.
Fica com a tua garota. E nos vemos amanhã.
Tudo bem. Amanhã a gente se vê.
Vamos
Viu? Tá tudo bem.
Aonde quer ir?
Você sabe aonde.
Sempre soube que teria de voltar aqui contigo.
Sempre quis voltar aqui.
Sério?
Kevin....
quero te mostrar algo.
Estou feliz por passarmos estes dias juntos.
Está se divertindo? Sim, claro, é legal, claro.
O que quer me mostrar?
O que você tá fazendo, Vince?
Nunca pensei que você...
Legal...
Uma ménage à trois.
O garoto é meu amigo!
Tony...
É tempo de se juntar a nós...
Tem que comer carne humana na lua cheia, para ser um de nós.
Junte-se a nós. Não posso, ainda não.
Não faz mal. O próximo será por você.
Tony?
Pensei que ia telefonar.
Sim, aconteceu algo.
Olha, não posso te ver mais.
O que quer dizer?
Tenho que partir com os meus amigos.
Tony, fale comigo. Não posso.
Não consigo achar o Kevin, não sei dele, e não telefonou.
Isto não é dele e estou preocupada.
Ele te ligou?
O que aconteceu ontem à noite?
Tenho que ir.
Tony, por favor. Escute-me!
Se eu ficar aqui, vou te machucar.
Adeus.
Parece que temos um coiote muito grande.
Não devem acampar no bosque por enquanto.
Não, não entende.
São lobisomens. Lobisomens reais.
Olhe, eu... Acalme-se, menina.
Está muito nervosa.
Não, escute-me! Esse é o meu amigo.
Veja a sua tatuagem.
Olhe para ela!
Esse é o meu amigo Kevin.
Ele saiu com esses músicos ontem à noite.
E depois eles foram para o rio e viraram lobisomens.
Por favor, escutem-me.
Senhora Belakov...
Preciso da sua ajuda.
Mais problemas com o namorado.
O meu melhor amigo foi morto...
Meu namorado vai se transformar nessas criaturas e foi com a banda.
Tenho que fazer algo.
E tenho certeza que é a única que entende o que estou dizendo.
Tentei contar à polícia.
Eles são policiais...
Não tem leis contra estas coisas.
Eu vi uma mordida.
Tenho certeza que era uma mordida.
E aquela garota da banda...
Foi por isso que roubei o acônito.
Queria testar neles.
Mas não funcionou. A garota pareceu até gostar.
O acônito só funciona quando estão na forma animal.
Então pode me ajudar?
Quer mesmo ajudá-lo?
Gosta tanto assim dele?
Certo, para libertar um lobisomem...
temos que destruir o mal que o infectou.
Tem que matar quem lhe passou isso.
Matar.
Quer dizer...
Matar alguém, fala sério? Sim.
E quando transformados, antes da lua cheia em que foram mordidos.
Depois disso você o perde.
Mas hoje é a última noite de lua cheia.
Bem, então não temos muito tempo, certo?
Precisamos de armas e de algumas balas de prata.
Tony sou eu.
Estava tão preocupada contigo. Rosemary, amiga...
É o Vince, como vai?
Sabe o Tony está ocupado agora, mas tem saudades.
Está se tornando um problema. Queremos que venha aqui visitá-lo.
Venha aqui em casa. Não vou perder isso.
É onde deve estar.
Mal posso esperar para conhecer os amigos do Tony.
Onde?
Tivemos que parar antes do nosso próximo show.
Siga os sinais e não se engane. Estarei aí.
E levo campainha. Tchau.
Campainha de prata.
Eram da minha mãe...
Esperei 35 anos por companhia para as usar.
Aquela é a caminhonete deles.
Lembre-se, tem que esperar até que estejam transformados.
E se estiver errada? E se não se transformarem?
Se eles não se transformarem é melhor não matar ninguém.
Tony está resistindo.
O que acha do garoto que pegamos? O que quer dizer?
Tipo uma reserva?
Só para as próximas festas.
Eu também gostaria de entrar nessa banda.
Vamos, querido.
Tempo para uma audição.
Vamos ver como toca sob o luar.
Não se preocupem, vocês também vão se divertir.
Que tal levarmos esta festa lá para fora?
Nos dê mais espaço...
para correr.
Eis o negócio, Tony. Se quer fazer parte da banda....
Ser uma estrela do Rock...
Ter tudo o que sempre quiz... tem que se alimentar esta noite.
Vai fazer comer a força. Não há outro jeito.
O que tá acontecendo?
Vocês não estão com fome?
Boa!
Droga!
Estão se acasalando...
Não tem muito tempo.
Eu?
Tem que ser feito por você.
Tem que ser feito por quem o ama.
Vai, vamos. Vai.
Merda...
Temos mais uma caçada.
Tony, destrua seu passado e renasça novamente.
Coma a carne e ganhe força.
A minha força!
Venha.
Merda.
Ajudem-me!
Por favor, ajudem-me!
A festa acabou!
Malditos Lobisomens!
Não!
Rosemary, não deve acreditar em contos do velho continente.
Não sou o lobisomem da sua avô.
Sabe, destruir a Paula não salvará o Tony.
Porque eu sou o macho alfa desta matilha!
Mas preciso de uma matilha nova. Torne-se uma de nós...
E terá o Tony para sempre.
Vince! Não o toque!
Ou o quê?
Não consegue fazer nada contra mim.
Tony, não.
Tony, sou eu.
Destrua...
Mate-me..
Vamos! Mate-me..
Faça...
Vamos, temos muito trabalho para fazer.
F I M